# Indonesian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2018 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ModemManager main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-16 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 18:14+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "Mengendalikan daemon Manajer Modem"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "Kebijakan sistem mencegah pengendalian Manajer Modem."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "Buka kunci dan kendalikan suatu peranti data seluler"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah membuka kunci atau mengendalikan peranti data "
"seluler."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "Tambah, ubah, dan hapus kontak data seluler"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah menambah, mengubah, atau menghapus kontak-kontak "
"peranti ini."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "Kirim, simpan, ubah, dan hapus pesan-pesan teks"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah pengiriman atau manipulasi pesan-pesan teks "
"peranti ini."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr "Terima panggilan suara masuk atau mulai pemanggilan suara keluar."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "Kebijakan sistem mencegah panggilan suara."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "Tanyakan waktu jaringan dan informasi zona waktu"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "Kebijakan sistem mencegah kuiri informasi waktu jaringan."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "Fungsikan dan tilik lokasi geografis dan informasi posisi"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah memfungsikan atau menilik informasi lokasi "
"geografis."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "Kuiri dan manfaatkan layanan dan informasi jaringan"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr ""
"Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pemanfaatan layanan dan informasi "
"jaringan."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "Kuiri dan kelola firmware pada suatu peranti data seluler"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr "Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pengelolaan firmware peranti ini."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager perlu mereset peranti"